Kartę Zu30 firmy JAKA czytaną w calach i funtach opisuje inny robot — Zu20

Każda kluczowa liczba na stronie produktowej trzydziestokilogramowego ramienia współpracującego JAKA podana jest dwa razy: raz w jednostkach metrycznych, raz w calach i funtach. Obie wersje nie opisują tej samej maszyny. Po przeliczeniu okazuje się, że kolumna imperialna to specyfikacja sąsiedniego modelu — Zu20. Strona podaje udźwig „30 kg (44,1 lb)”. Trzydzieści kilogramów to 66,1 funta; 44,1 funta to 20,0 kg. Podaje zasięg „1350 mm (70,1 in)”. Siedemdziesiąt i jedna dziesiąta cala to 1781 mm. Podaje masę „65 kg (149,9 lb)”. Sto czterdzieści dziewięć i dziewięć dziesiątych funta to 68,0 kg. Udźwig 20 kg, zasięg 1780 mm, masa 68 kg — to co do cyfry trzy liczby, które JAKA publikuje dla modelu Zu20 na sąsiedniej stronie. Kolumny imperialnej nie przekręcono w literówce; przepisano ją w całości od innego robota. Skutek praktyczny spada dokładnie na tych kupujących, dla których te jednostki w ogóle tam są. Integrator z Ameryki Północnej projektujący stanowisko w calach i funtach zaplanuje je wokół ramienia, które sięga o 430 mm dalej i unosi o jedną trzecią mniej niż to, które faktycznie zamawia — a oba błędy prowadzą w stronę stanowiska nie tyle ciasnego, co niedziałającego. To nie jest pojedyncza usterka. W całej klasycznej rodzinie Zu ta sama tabela parametrów jest przesunięta o jeden wiersz, więc pole opisane jako „liczba stopni swobody” pokazuje metodę programowania, a pole „wilgotność” — liczbę wejść i wyjść narzędzia. Przy biurkowym MiniCobo to samo przesunięcie wypycha z tabeli klasę szczelności ramienia: pole „klasa IP” pokazuje zakres temperatury otoczenia, a właściwej wartości IP nie ma na stronie w ogóle. Najnowsze tabele tej firmy — przy Zu35 i Mini 2 — mają te same pola opisane poprawnie, co wskazuje raczej na stary szablon wciąż obsługujący większość katalogu niż na jednorazową pomyłkę. Nic z tego nie dotyczy samych robotów. JAKA, założona w Szanghaju w 2014 roku i pozwana obecnie przez Teradyne przed europejskim Jednolitym Sądem Patentowym, buduje ceniony asortyment, którego dane metryczne są wewnętrznie spójne: w klasycznej rodzinie Zu powtarzalność rozluźnia się od ±0,02 mm przy krótkich ramionach do ±0,05 mm przy długich, dokładnie tak, jak wynika z długości ramienia. Zepsuta jest karta, nie maszyna. Trzy ramiona JAKA — Zu3, Zu12 i MiniCobo — wchodzą dziś do tego katalogu wyłącznie z wartościami metrycznymi, a przesunięte wiersze zostały w nich puste, zamiast zostać uzupełnione zgadywaniem. Liczby sprawdzone na angielskich stronach produktowych JAKA 8 września 2026 roku.